ZainuddinAri mempersembahkan
Kehidupan kami berbeda dengan kalian.
Tapi kenapa kau membantunya melakukan hal itu?
Apa tujuanmu?
Sayangnya, kau ini orang yang hina.
Kau dan aku adalah manusia yang berbeda.
Siapa pun tahu itu.
Karena kalian keturunan orang-orang berdosa
akan tertelan oleh langit sampai habis.
Satu, dua...
Ya ampun.
Nona Patema, apa yang sedang Anda lakukan?
Apa ini?
Kami menemukannya tergeletak di gudang lantai bawah.
Semua dikemasi kaleng!
Kami juga menemukan beberapa benih baru.
Hebat, sepertinya kita bisa meningkatkan penanaman tumbuhan jenis baru nanti.
Aku akan melaporkannya kepada pemimpin.
Jangan lupa ikuti petunjuk keselamatan, ya?
Ah, baik!
Dadah!
Seenaknya saja masuk ke kamar seorang gadis.
Pria tak begitu, tahu!
Kami ini walimu.
Bukan seorang pria.
Tidak, aku seorang pria!
Lebih baik kau diam saja.
Kadang-kadang mengasyikkan kalau pulang lewat jalan yang berbeda.
Kau pergi ke zona bahaya lagi, 'kan?
Hei, zona bahaya itu apa?
Itu adalah hukum yang dibuat nenek moyang kita!
Soalnya, di sana sangat indah.
Hari ini aku menemukan tempat baru yang sangat luas!
Berbeda sekali dengan yang ada di sini.
Menjaga cara hidup kita sekarang sangatlah penting.
Aku tahu itu.
Tapi, aku ingin melihat tempat yang berbeda.
Apa itu perkataan yang pantas diucapkan oleh seorang putri pemimpin?
Sudah, sudah, Kek.
Kalau Lagos, dia pasti tak pernah berkata seperti itu.
Di zona bahaya ada banyak monster, loh!
Seperti manusia kelelawar!
Konon, banyak sekali orang-orang yang diculik.
Dan mereka tak pernah kembali lagi.
Apa itu?
Aku bukan anak kecil lagi, tahu!
Apa itu benar?
Oh, bukannya kelelawar, sih.
Pokoknya, kau harus mematuhi kata-kata terakhir pemimpin generasi pertama.
Dan menjadi panutan bagi semua orang.
Porta.
Baik, baik.
Ya ampun. Mengatakan hal yang tak berguna.
Lagian, mereka memang berkeliaran di tempat itu, 'kan?
Suaramu terlalu keras!
Bukankah lebih baik kalau kita menceritakannya?
Kupikir akan berbahaya kalau kita tak memberitahunya.
Patema masih kecil!
Ah, aku bercanda, kok!
'Kan sudah ada hukumnya.
Untuk tujuan itulah kita hidup.
"Kalau Lagos, dia tak pernah berkata seperti itu," ya.
Benar juga, ya!
Orang itu bukan penduduk dunia bawah lagi!
Sudah bertahun-tahun dia tak menghubungi kita.
Tak ada yang tahu nasib orang itu sekarang.
Masuk.
Apa kau sehat-sehat saja, Patema?
Kau bertengkar lagi dengan kakek, 'kan?
Kau dengar, ya?
Kau mau pergi ke mana?
Pembicaraan kita belum selesai! Lagos!
Kau akan pergi lagi?
Ya, kali ini mungkin akan sedikit lebih lama.
Kenapa kau selalu pergi jauh?
Tetaplah bersamaku.
Aku ingin mengetahui dunia yang berbeda dari tempat ini
dan lebih memahami tentang dunia itu.
Mungkin masih agak sulit untukmu.
Kalau begitu, ajak aku.
Tunggu sampai kau lebih besar, ya.
Aku 'kan bukan anak kecil lagi.
Bisakah kautunggu sebentar lagi?
Kalau kau berjanji,
hari ini aku akan memberimu hadiah. Ini.
Indah, 'kan?
Kau bukan anak kecil lagi, ya!
Patema, tutup matamu.
Ini sudah sangat tua.
Tapi ini benda yang sangat penting.
Inilah dunia.
Sekarang, buka matamu.
Sudah cukup lama aku menunggumu, Lagos.
Dasar bodoh.
Kembali tidak, ya?
Bercanda.
Manusia kelelawar!
Bahaya.
Kalau aku memegang ini, aku tak akan jatuh.
Ah, anu...
Bagaimana kau bisa begitu?
Tolong aku!
Jangan biarkan aku jatuh!
Jatuh? Ke mana?
Kenapa kau malah bilang itu?
Hah?
Sama seperti foto yang diberikan Lagos.
Lagos, kau bercanda, 'kan?
Ah, kau bangsa terbalik, ya?
Terbalik?
Apa? Apa maksudmu?
Tempat apa ini?
Itu dan itu juga.
Semuanya bergantungan!
Ya, kupikir yang menggantung itu kau.
Apanya? Yang menggantung itu kau!
Apa maksudmu?
Manusia kelelawar.
Ya! Kau salah satu temannya, 'kan?
Hah?
Soalnya, dia juga terbalik.
Eh, tenanglah.
Kenapa kau sangat kejam?
Tunggu.
Tunggu dulu.
Kembalikan aku!
Kubilang, tunggu dulu!
Mana mungkin aku tega berbuat jahat padamu!
Tapi, soalnya...
Mana mungkin aku melakukannya!
Tak akan pernah.
Hanya karena kau bangsa terbalik...
Maaf, padahal kau sudah menyelamatkanku.
Jadi, siapa yang menyerangmu?
Bagaimana ini?
Aku...
Ada apa?
Gawat, aku harus kembali.
Hah?
Waktunya sekolah.
Sekolah?
Tidak, tunggu sebentar.
Tunggu, kumohon!
Kau akan meninggalkanku di sini?
Ya, soalnya aku harus pergi ke sekolah.
Karena peraturan dan pengawasan.
Aku dan sekolah, mana yang lebih penting?
Jangan khawatir, aku akan segera kembali.
Janji, loh!
Ya.
Jangan tinggalkan aku sendiri, ya.
Aku tahu.
Tak ada manusia kelelawar, 'kan?
Ya.
Lalu, aku lapar!
Sikapmu seperti tuan putri, ya?
Tentu saja, kau tak boleh memanggilku seenaknya saja.
Namaku Age.
Namamu siapa?
Patema.
Hebat, aku terasa terbang.
Mata pelajaran kedua pukul 08.30.
Silakan belajar dengan tekun.
Mata pelajaran kedua pukul 08.30.
Silakan belajar dengan tekun.
Mata pelajaran kedua pukul 08.30.
Kita telah melalui bencana besar di dunia ini.
Begitu banyak manusia yang kehilangan nyawa karena langit.
Maka dari itu, sekarang, kita adalah bangsa Aiga, yang tak lain adalah manusia sejati.
Aiga adalah tujuan mutlak di mana manusia hidup.
Tak ada dunia lain selain Aiga.
Kita harus bergerak langkah demi langkah
sesuai dengan hukum dan ketertiban.
Menjaga tanah tercinta ini selamanya.
Jauh di luar sana, terdapat cahaya yang mengandung kekuatan jahat.
Kami...
Age, minus 3 poin.
Kau tahu kenapa?
Aku mendengarkan penjelasannya.
Jadi begitu.
Tapi, masalahnya adalah matamu melihat ke arah yang salah.
Seperti biasa, otakmu terbalik sama seperti mereka.
Kenapa kita bisa hidup damai dan sejahtera di Aiga?
Ada yang bisa menjawabnya?
Bagaimana?
Berkat Age, aku memberikan waktu bagi kalian agar bisa berdiskusi.
Karena kita mematuhi hukum dan peraturan.
Dan selalu melangkah maju.
Benar sekali.
Hukum dan peraturan adalah hal yang paling penting.
Tadi malam kau tak kembali ke asrama, 'kan, Age?
Kalau tak ada hukum, maka-
Apa kau dengar?
Jangan seenaknya saja meskipun kau punya hak kewarganegaraan di sini!
Astaga, ayah dan anak sama saja.
Tapi, Age...
Aku tak akan meninggalkanmu.
Karena pilar masa depan bangsa ini ada di tanganmu.
Memang benar, aku sangat menyayangkan kejadian tentang ayahmu.
Tapi, jangan biarkan masa lalu mengahalangimu.
Itulah yang kupikirkan.
Permisi.
Apa?
Tak ada peraturan yang mencantumkan "Dilarang melihat ke arah langit."
Mungkin kau harus membuka kembali halaman enam.
Begitu banyak manusia berdosa di masa lampau yang tertelan oleh langit.
Lalu kenapa kita harus melihat ke tempat yang penuh dengan jiwa kotor?
Apa orang yang jatuh ke langit adalah orang yang berdosa?
Di buku ini sudah tertulis jelas.
Mereka adalah orang-orang yang penuh dengan dosa.
Aiga, dia sana sangat berbahaya.
Beri tahu pemimpin!
Memangnya aku bisa diam saja!
Patema?
Lama! Aku bosan sekali, tahu!
Maaf, aku tadi dimarahi guru.
Ini.
Baunya enak.
Aku merasa aneh.
Ah! Kalau aku makan ini, apa aku bisa jadi lebih ringan?
Patema, apa langit itu menakutkan?
Langit?
Yang sedang kaulihat sekarang ini?
Oh, benar juga.
Ya, itu langit.
Tentu saja, sangat menakutkan.
Bagaimana menurutmu?
Kalau kau keluar, kau bisa melihat bintang.
Bintang?
Ah, kau tak tahu, ya?
Tentu saja aku tak tahu tentang dunia ini.
Hei, apa kau ingin melihat bintang?
Tidak!
Sebentar saja.
Di sana sangat menakutkan!
Sangat!
Kenapa?
Pokoknya, tak mau!
Jadi begitu.
Indah.
Kaulah orang pertama yang mengatakannya, Patema.
Soalnya, benar-benar indah.
Tempat yang selalu kuimpikan.
Ayahku pernah memberitahuku.
Ayahmu?
Dia suka pemandangan ini.
Dia selalu ingin terbang ke atas sana.
Pada akhirnya,
dia membuat alat yang bisa membuatnya terbang ke sana.
Terbang? Bagaimana?
Aku tak begitu ingat.
Bagaimana, ya?
Tinggal tanyakan saja.
Saat dia akan terbang,
banyak orang yang menentangnya.
Mereka bilang kalau itu adalah pertanda buruk.
Jelas tak mungkin, 'kan?
Jadi, saat itu aku bolos sekolah,
dan melihatnya terbang.
Kata mereka, itu adalah kutukan.
Kenapa?
Bukankah itu hal yang sangat menakjubkan?
Kupikir, aku mengerti perasaan ayahmu.
Soalnya, langit memang indah.
Aku senang bisa datang ke dunia ini, itulah yang pertama kali kupikirkan.
Tak salah lagi, gadis itu memang bangsa terbalik.
Kemudian, dia jatuh dan ditelan oleh langit, ataukah...
Lokasi target sekarang berada di daerah yang tertinggal secara ekonomi,
di sekitar daerah pusat pendidikan, dan beberapa fasilitas lain yang berhubungan.
Tingkatkan level pemantauan.
Jangan sampai mereka bertindak macam-macam.
Baik.
Sepertinya kau sudah menemukan teman gadismu.
Sesuai yang kauinginkan.
Bersenang-senanglah dengannya.
Jadi, kau berasal dari dunia bawah?
Bagaimana di sana?
Di sana jauh lebih sempit dan sangat gelap.
Karena itu aku ingin menjelajahi dunia yang berbeda.
Banyak buku yang menjelaskan tentang dunia ini.
Selain itu, Lagos sering memberiku gambar.
Gambar berbentuk persegi kecil yang sangat indah.
Lagos?
Dia orang yang berharga bagiku.
Patema, apa kau tak suka tinggal di bawah sana?
Tak juga.
Di sana ada kakek dan Porta.
Mereka semua baik padaku.
Mereka pasti mengkhawatirkanku.
Aku...
Aku pasti akan mengantarkanmu kembali.
Aku berjanji!
Kalau begitu, aku akan memperkenalkanmu pada mereka.
Kenapa?
Sembunyi.
Mereka sudah tahu, ya?
Manusia kelelawar!
Mereka yang menyerangku!
Polisi keamanan?
Kenapa? Kenapa?
Lari! Patema!
Mereka berencana untuk menangkapmu.
Tapi bagaimana?
Pegang aku.
Tapi, tak mungkin.
Mereka pernah berkata,
"Orang yang jatuh ke langit adalah orang-orang yang berdosa."
Apa kau memercayainya, Age?
Mana mungkin aku percaya omong kosong itu!
Aku akan baik-baik saja. Pasti.
Anda pasti bisa, Tuan Putri.
Lagos, bantulah aku.
Ayo!
Gravitasinya...
Lompat!
Tunggu, tolong lebih pelan.
Begitu, ya!
Setelah dikurangi berat badanmu, aku menjadi lebih ringan.
Jangan mengatakan hal seperti itu pada seorang gadis!
Age.
Age! Depan! Lihatlah ke depan!
Patema, aku bisa mengembalikanmu.
Kita akan melewati pagar itu.
Tapi, kalau kita tak berpegangan erat, kita bisa jatuh.
Berarti, kalau kita bersama-sama, kita bisa terbang, begitu?
Di balik pagar itu.
Di balik pagar?
Tunggu sebentar.
Kita pasti bisa!
Keren!
Kita terbang!
Dua hari berturut-turut absen.
Masuk tanpa izin ke gudang pemerintah.
Ditahan oleh polisi keamanan,
ditambah lagi melanggar yurisdiksi sekolah.
Dan yang paling parah melewati pagar pembatas.
Tak terlalu mengejutkan kalau itu kau.
Kenapa kau menyebabkan kekacauan pada pemerintah?
Asal kau tahu, kami tak bisa menanggung semua perbuatanmu itu!
Hei! Kau dengar, tidak?
Karena perilakumu itu, kami harus mengevaluasi seluruh fasilitas.
Patema.
Apa kaubilang?
Dia...
Aku ingin menyelamatkannya.
Lagi-lagi omong kosong.
Kami tiba-tiba diserang!
Yang seharusnya disalahkan itu mereka!
Cukup, hentikan!
Mundur.
Apa?
Orang yang kautemui bukanlah manusia.
Kalau kau ingin hidup, lupakan semuanya.
Kenapa? Kau hanya perlu menyerahkan masalah ini pada kami.
Ataukah kau masih ingin menyelamatkannya?
Apa karena dia berwajah cantik?
Aku hanya akan mengatakannya sekali.
Aku tak ingin kau mati karena "kecelakaan" seperti ayahmu.
Apa yang ingin kaulakukan padaku?
Kembalikan aku!
Aku benci dunia terbalik.
Dunia terbalik?
Itu duniamu.
Apa kau tak merasa aneh?
Kenapa kau bisa menggantung di langit-langit?
Sepertinya kau tak tahu asal usul bangsa terbalik.
Dahulu kala, di dunia ini terdapat sebuah eksperimen.
Yaitu upaya untuk menarik energi dari gravitasi.
Eksperimen yang mengerikan.
Tapi akal sehat tak mengizinkan eksperimen tersebut.
Eksperimen gagal.
Dan akhirnya malah membalikkan gravitasi dari segala sesuatu yang ada.
Manusia dan benda.
Semuanya jatuh ke langit.
Termasuk nenek moyang kita.
Aku tak ingin kesalahan itu terulang lagi di kota Aiga yang tercinta ini.
Kami menegakkan hukum dan peraturan untuk mencapai kedamaian abadi.
Tapi...
Karena kecelakaan itu, bangsa terbalik tak bisa lagi tinggal di permukaan.
Mereka meninggalkan kehidupan duniawi dan pergi ke dunia bawah.
Menjijikkan sekali!
Aiga adalah gambaran dari dunia yang sempurna.
Di sini.
Di sini!
Apa yang terjadi kalau bangsa terbalik masuk ke sini?
Kami tak boleh terkontaminasi.
Membiarkan mereka yang berdosa datang ke Aiga yang kucintai ini?
Tak bisa kubiarkan!
Berdosa, apa maksudnya?
Mungkin aku harus menjelaskannya.
Semua ini dimulai karena seorang pria dari dunia terbalik datang ke Aiga.
Pria dari dunia terbalik ini bersekongkol dengan salah satu warga kami.
Melanggar hukum yang berlaku.
Lihat baik-baik, semuanya terbalik.
Saat melihat itu, aku terpikir sesuatu.
Mungkin saja di suatu tempat masih bersembunyi bangsa terbalik yang lain.
Sampai akhir hayatnya, pria ini masih menyembunyikannya.
Tapi semua sia-sia saja!
Kalau aku melepas genggamanku, kau akan mati.
Kecuali...
Tak ada orang lain yang bisa kauandalkan selain aku.
Menakutkan.
Sedikit lagi.
Gawat!
Tunggu dulu!
Apa kau temannya Patema?
Kau kenal Patema?
Di mana?
Tunggu sebentar.
Di mana dia?
Hampir saja.
Kakiku gemetaran.
Padahal Patema tak sampai segitunya.
Oh, ya! Di mana Patema?
Hei, kau tahu, 'kan?
Katakan!
Apa mereka menangkapnya?
Bagaimana bisa?
Jangan bohong padaku, sialan!
Kami selalu bersama.
Lalu kenapa kau tak mencarinya?
Memangnya apa yang bisa kulakukan?
Kalau berat dapat menyeimbangkan, berarti...
Patema ada di menara tinggi itu, 'kan?
Hei, kau! Turunkan aku.
Sini cepat!
Hei, dia datang.
Cepat sekali, ya,
Ayo.
Satu, dua...
Kenapa?
Terasa ringan.
Jangan-jangan dia jatuh.
Jangan seenaknya saja bicara!
Dia membawa orang Aiga.
Porta, apa yang kaulakukan?
Berisik, penjelasannya nanti saja.
Aku ingin pergi menemui kakek!
Manusia kelelawar datang!
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Kami mengerti.
Porta, apa yang kaulakukan?
Semua orang bilang hal yang sama.
Semuanya terbalik.
Jangan biarkan anak-anak melihatnya.
Anak-anak?
Kami tak boleh memberi tahu tentang Aiga pada anak-anak.
Ini adalah hukum kami.
Mereka membutuhkan lingkungan yang sehat untuk tumbuh.
Masih saja mengatakan hukum pada saat ini?
Kalau kau mematuhi hukum, hal seperti ini tak akan terjadi!
Patema tertangkap, tahu?
Astaga, dia benar-benar tertangkap?
Ya, 'kan?
Katakan tempatnya.
Mungkin di Pusat Pengawasan.
Dia jatuh ke Aiga.
Tempat setelah melewati zona bahaya.
Jangan-jangan kau...
Saat aku ditangkap orang ini,
kecepatan jatuhku jadi melambat karena pada dasarnya orang Aiga juga terbalik.
Berarti...
Kita dapat lewat langsung dari tempat itu!
Tidak!
Kita tak boleh melanggar hukum!
Dari tadi bicara hukum terus!
Dari dulu aku sama sekali tak peduli dengan hukum, tua bangka!
Apa kaubilang?
Siapa yang memutuskan kalau kita harus patuh pada hukum?
Dasar bocah tolol!
Mau berantem?
Foto itu...
Ah.
Bukankah ini Aiga?
Sudah kubilang padanya agar dia tak memberi foto itu, dasar Lagos.
Apa Lagos ini pacarnya Patema?
Bukan!
Dia pria aneh yang tergila-gila dengan Aiga.
Hal itu tentu saja salah.
Pergi ke tempat mengerikan itu.
Mengerikan, apa maksudnya?
Dunia di bawah kaki kami adalah tempat yang sangat mengerikan.
Kau sama sekali tak mengerti.
Kedua dunia sangat berbeda.
Patema,
mungkin dia merasa takut saat itu.
Tak mungkin.
Tapi dia bilang dia baik-baik saja.
Sejak kecil, dia selalu bersikap sok kuat.
Saat itu pun dia bersikap sok kuat.
Ketika dia kehilangan satu-satunya keluarga...
Tidak, aku tahu dia menangis dan bersembunyi di kamar.
Aku tahu itu.
Kenapa?
Orang terbalik sepertimu tak akan mengerti.
Segala sesuatu tentang Patema, kau tak mengerti sama sekali.
Mungkin kau benar.
Aku tak mengerti.
Aku sama sekali tak mengerti.
Tapi... Tapi...
Aku senang.
Karena dia berkata kalau bintang itu indah.
Dia satu-satunya orang yang senang mendengar cerita tentang ayahku.
Entah kenapa, saat itu aku tak bisa melakukan apa-apa.
Aku tak tahu bagaimana cara menyelamatkannya.
Aku bersedia melakukan apa pun!
Jadi,
bantulah aku!
Alasan kenapa daerah ini disebut zona bahaya adalah
karena menara ini langsung lurus menuju permukaan.
Di masa lalu kami berkomunikasi dengan bangsa Aiga melalui jalur ini.
Dikatakan begitu.
Jadi, di sini...
Pusat Pengawasan Bawah Tanah.
Sekarang mungkin sudah menjadi reruntuhan.
Tak ada jalan sama sekali.
Dalam sekali.
Kami tak tahu kenapa tempat ini ditinggalkan begitu saja.
Dulu, nenek moyang kami berkata,
"Dengan melupakan masa lalu, penduduk Aiga akan hidup tenteram."
Tak perlu pedulikan hal semacam itu sekarang.
Singkatnya, berkat ini kita bisa pergi ke sana.
Kita jangan sampai tertangkap oleh orang Aiga.
Jadi, berhati-hatilah.
Meski aku sendirian, aku pasti akan menyelamatkan Patema!
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Hei, kerja sama kalian sangat penting.
Aku tahu.
Aku tahu!
Berpenganganlah dengan tubuh saling terbalik.
Kami harus pegangan dengan tubuh terbalik?
Baiklah, ayo pergi.
Jangan sampai jatuh.
Kau itu...
Akhirnya aku bisa melampaui prestasi dari raja generasi sebelumnya.
Kehadiran gadis itu menandakan bahwa banyak penduduk dunia bawah yang mengintai dunia ini.
Benar, 'kan?
Kalau kita bisa mendapat informasi dari gadis itu, maka...
Jangan khawatir.
Pertama-tama, biarkan dia memahami semua hal yang kukatakan kemarin.
Kalau dia sudah mengerti, kita bisa memanfaatkannya dengan mudah.
Apa kau tak puas?
Tidak, aku tak pernah berpikir seperti itu.
Aku suka sekali melihat wajah ketakutannya waktu itu.
Aku ingin melihatnya lagi.
Gadis terbalik sudah selesai dipindahkan.
Kerja bagus.
Tapi, kenapa kita harus meletakkannya di ruang paling atas?
Bangsa terbalik takut jatuh.
Sialan, aku tak bisa pergi ke sana.
Kau duluan.
Aku akan pergi mencari rute lain.
Porta.
Terima kasih.
Aku akan segera menyusulmu.
Indah.
Tolong aku.
Age.
Maaf, aku meninggalkanmu sendirian.
Lagos.
Aku sudah bertemu keluargamu.
Aku datang ke sini bersama Porta.
Benarkah?
Aku sudah janji, 'kan?
Aku pasti akan membawamu kembali ke tempat keluargamu.
Age.
Melompatlah dari atap itu.
Tak peduli seberapa tinggi.
Kalau kita bersama-sama, kita pasti baik-baik saja!
Ya.
Lepaskan anak itu atau kau tak akan dimaafkan.
Sepertinya dia membawa bangsa terbalik yang lain.
Jadi begitu.
Polisi akan mengurusnya.
Ayo pergi dari atas.
Pergi.
Patema.
Kakiku...
Pak Izamura.
Kau benar-benar anak berengsek.
Ayah dan anak berusaha mengganggu kedamaian Aiga.
Sungguh merusak pemandangan.
Itu bukan kecelakaan, 'kan?
Ayahmu adalah orang yang tak berguna, dia ditentang oleh bangsa Aiga, dilecehkan, dihujat,
bagaikan bangsa terbalik ini.
Terbang ke langit tidaklah salah!
Tak perlu mengatakan hal yang tak berguna!
Apa kau takut?
Ayahku pernah berkata,
"Kalau kau melihat Aiga dari langit, kau pasti akan mengerti betapa kecilnya Aiga."
Kalian hanya takut menerima kenyataan.
Aku juga terbang!
Bersama dengan Patema!
Sayang sekali, kau tak bisa bertemu dengan gadis ini lagi.
Bunuh dia.
Tapi...
Apa kau mendengarku?
Masuk.
Apa kau sehat-sehat saja, Patema?
Kau bertengkar lagi dengan kakek, 'kan?
Kau mendengarnya, ya?
Kau mau pergi ke mana?
Pembicaraan kita belum selesai! Lagos!
Kau akan pergi lagi?
Ya, mungkin tak akan kembali lagi.
Aku senang bisa pergi ke Aiga.
Di sana...
Katamu, kau akan terus bersamaku.
Aku punya mimpi.
Jadi, aku pergi ke Aiga.
Tapi, mimpiku tak bisa terwujud.
Oleh karena itu, aku harus memberikan benda ini pada orang yang berharga bagiku.
Lagos.
Jadi, jangan pernah melepaskannya.
Mengerti?
Age!
Porta.
Patema.
Age, cahaya itu...
Jangan sampai lepas!
Kau akan baik-baik saja.
Bintang.
Itu 'kan tasku.
Saat itu terjatuh.
Age?
Age, itu...
Ini pesawat yang dibuat oleh ayahku.
Orang yang berdosa akhirnya ditelan oleh langit.
Aku tak menyangka kalau gadis itu memilih bocah berandalan.
Kenapa kau tak memilihku?
Zierg.
Ya, Pak.
Kabarkan kalau anak itu mati karena kecelakaan.
Baik.
Ini kesempatan yang bagus untuk itu.
Age?
Aku takut.
Saat aku melihat ke bawah,
pikiranku jadi kosong.
Di sini sudah aman.
Aku...
Kupikir, selama ini aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Karena itu aku harus melindungimu.
Tapi, ternyata aku tak mengerti.
Terbalik itu
sangat menakutkan.
Ini alat yang dibuat oleh ayahmu, 'kan?
Tapi, hanya ini.
Lihat.
Ternyata benar. Ini tulisan ayah.
Apa yang ditulisnya?
Terlalu sulit dibaca dengan terbalik.
23 September.
Hari ini hari yang luar biasa.
Aku bertemu dengan orang asing yang mengaku dari dunia bawah.
Sulit dipercaya, pria itu memiliki gravitasi yang terbalik.
Namanya adalah Lagos.
Aku menyembunyikan pria itu.
Aku tak boleh membiarkan mereka mengetahui keberadaannya.
Kedatangannya mungkin memiliki arti khusus.
28 September.
Aku dan Lagos bersembunyi selama beberapa hari.
Kami saling berbagi informasi tentang dunia kami masing-masing.
Dia dan aku memiliki banyak kesamaan.
Aku memutuskan untuk menceritakan mimpiku ini padanya.
Dengan bantuannya, akhirnya aku bisa mewujudkan mimpiku.
Aku sangat berterima kasih pada teman-teman yang datang dari dunia yang berbeda,
kita semua hidup di dunia yang sama.
Kali ini aku yang akan akan membantunya mewujudkan mimpinya.
Mimpi agar semua manusia dapat hidup saling berdampingan.
Kenapa, ya?
Ayah Age.
Selama ini aku merasa seperti sedang berada di dekat Lagos.
Kenapa, ya?
Patema.
Wajahmu sangat indah.
Age juga.
Age.
Sekarang aku mengerti.
Mungkin mereka juga melihat hal yang sama.
Lagos dan juga ayahmu.
Jadi...
Patema.
Panas!
Tak bisa, kakiku tak bisa digerakkan.
Pasti ada.
Bukan.
Di mana?
Ketemu.
Ini!
Tentang ayah dan juga Lagos.
Ayo beri tahu semua orang.
Ya.
Kudengar, kau melihat sesuatu yang gawat.
Selamat pagi.
Apa orang-orang berdosa itu sudah kembali dari langit?
Tidak, aku hanya...
Memang benar.
Semua ini terjadi karena saat itu kau ragu-ragu menembaknya.
Jadi, secara pribadi, kau juga bersalah.
Benar, 'kan?
Cari bangsa terbalik yang lain.
Jangan sampai kebencian terus-menerus menghantui kita.
Mata pelajaran kedua pukul 08.30.
Silakan belajar dengan tekun.
Hei, apa yang kaulakukan?
Mata pelajaran kedua pukul 08.30.
Kecelakaan itu sangat mencurigakan.
Mata pelajaran kedua pukul 08.30.
Age sama seperti ayahnya.
Terbang ke langit.
Silakan belajar dengan tekun.
Sudah kubilang, hentikan.
Mata pelajaran kedua pukul 08.30.
Apa itu?
Mata pelajaran kedua pukul 08.30.
Silakan belajar dengan tekun.
Seseorang terbang.
Hei.
Lihat.
Mata pelajaran kedua pukul 08.30.
Kenapa?
Lihat.
Hebat.
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan.
Cepat hentikan.
Hei!
Polisi keamanan.
Ayo melompat, Age!
Kau tak takut?
Kalau bersamamu, aku tak takut apa-apa!
Age!
Kali ini, aku tak akan ragu-ragu.
Age!
Tembak!
Apa?
Berhasil!
Kalau seperti ini, kita bisa menghindari mereka.
Ya.
Jangan biarkan mereka kabur!
Cepat!
Mari kita pikirkan lagi rencana kita. Kalau seperti ini-
Menurutmu ke mana mereka melarikan diri?
Ini adalah kesempatan bagus untuk mencari bangsa terbalik yang lain!
Patema.
Silakan beristirahat dalam damai.
Patema!
Sebenarnya, aku...
Porta!
Aku pulang.
Pa-Pa....
Patema.
Terima kasih! Terima kasih!
Dengarkan aku, Kek.
Lagos...
Begitu, ya.
Kakek.
Itu 'kan...
Di dalamnya ada catatan.
Tentang Lagos dan-
Apa yang kaulakukan?
Patema!
Kakek! Porta!
Patema!
Kata nenek moyang, di sana adalah-
Akhirnya...
Akhirnya aku menemukan bangsa terbalik.
Kalian!
Apa yang kaulakukan?
Ini perintah!
Bunuh semua bangsa terbalik.
Apa kalian dengar?
Bajingan, apa kau ingin memberontak?
Raih tanganku.
Dasar pengkhianat.
Porta!
Hei, di sini.
Porta!
Dasar bangsa terbalik jahanam.
Kenapa?
Kenapa kau tak melepaskannya?
Kenapa?
Jangan biarkan orang-orang yang berdosa-
Hentikan!
Age.
Apa kau bisa membayangkan
dunia ini di mata Patema?
Dunia yang terbalik, bukanlah tempat baginya.
Merasa takut, gelisah.
Karena itu, dia harus berpegang padaku.
Percaya padaku!
Sekarang aku mengerti,
Patema.
Sungguh mengagumkan.
Kalau begitu, aku tinggal melubangi kaki kirimu dengan beberapa peluru.
Aku ingin lihat sampai kapan kau bisa bertahan?
Apa kau ingin melepaskannya dan menyerahkannya padaku? Demi nyawamu?
Aku takkan melepaskannya!
Hentikan!
Lepaskan aku!
Porta!
Jatuh!
Age
Selamat tinggal.
Wahai orang berdosa,
biarkan langit menelanmu!
Apa-apaan ini?
Bagaimana mungkin?
Untung saja kau pandai menyelamatkan orang.
Patema.
Age.
Age!
Syukurlah.
Di mana ini?
Lihatlah.
Di masa lalu di mana kecelakaan yang mengerikan pernah terjadi.
Banyak nyawa jatuh ke langit.
Jatuh ke langit.
Dan hanya sedikit orang beruntung yang selamat.
Meninggalkan kehidupan duniawi, dan pergi ke dunia bawah.
Peneliti memutuskan untuk menanggung semua kecelakaan ini.
Memikul tanggung jawab, dan terus menjaga kelangsungan hidup korban.
Apa itu, jangan-jangan...
Kata-kata terakhir nenek moyang benar-benar luar biasa.
Patema.
Bawa aku.
Bawa aku juga ke sana!
Ya.
Tunggu.
Dia memeluknya erat sekali.
Lagi pula, itu keputusan Patema.
Age.
Aku sudah membacanya.
Anakku.
Mimpimu mungkin bisa mengubah masa depan.
Maaf, kami terlalu tunduk pada atasan.
Menjengkelkan sekali.
Kalau tak hati-hati, salah langkah aku bisa jatuh.
Apa? Memangnya kau tahu perasaanku?
Ah, maaf!
Dihubungkan dengan kedua dunia yang terbalik
Mereka menjelajahi satu sama lain
Duniaku dengan duniamu saling terhubung
Dipisahkan oleh langit dan bumi
Tumpang tindih di satu titik
Cahaya berawal dari sana
Aku ingin pergi ke sana
Kuyakin kita bisa pergi ke matahari
Dunia terbalik menghubungkan dua dunia
Mereka berbicara satu sama lain
Duniamu terhubung ke hatiku
Dipisahkan oleh langit dan bumi
Di tangan kita tergenggam dunia kita
Jejak awal di sisi lain
Masa depan dunia berada di tangan kita
Kuyakin kita pasti bisa